1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:28,740 --> 00:01:30,046 Ehi, Joey. Come stai, fratello? 4 00:01:30,177 --> 00:01:31,178 È bello vederti, amico. Sì, anche tu. 5 00:01:31,308 --> 00:01:32,657 Occuparsi. 6 00:02:02,774 --> 00:02:03,906 Ehi, Nico. 7 00:02:04,036 --> 00:02:05,777 Voi due state attenti culi adesso, eh? 8 00:02:05,908 --> 00:02:07,214 Pezzo di torta. 9 00:02:07,344 --> 00:02:08,258 Avanti, ragazzo, guida tu. 10 00:03:11,103 --> 00:03:13,149 Che succede, ragazzo? 11 00:03:13,280 --> 00:03:14,063 Eh? 12 00:03:14,194 --> 00:03:16,674 Che cosa? 13 00:03:16,805 --> 00:03:18,415 Cosa stai guardando? Cosa stai guardando, ragazzo? 14 00:03:18,546 --> 00:03:19,329 Dimmi. 15 00:03:19,460 --> 00:03:20,330 Niente. 16 00:03:20,461 --> 00:03:21,505 Va bene? 17 00:03:21,636 --> 00:03:23,333 Non ci sono mai stato quaggiù prima. 18 00:03:23,464 --> 00:03:24,595 Ho lavorato nei quartieri alti. 19 00:03:24,726 --> 00:03:26,249 Non avevamo bisogno di armi. 20 00:03:26,380 --> 00:03:28,730 Sì, beh, questo è una promozione, ragazzo. 21 00:03:28,860 --> 00:03:31,385 Hai avuto un aumento, vero? 22 00:03:31,515 --> 00:03:33,125 Senti, almeno dammi una pistola. 23 00:03:33,256 --> 00:03:35,040 Voglio dire, se i poliziotti non lo fanno andare anche nella giungla, 24 00:03:35,171 --> 00:03:36,999 Non entrerò lì senza pistola. 25 00:03:37,129 --> 00:03:38,566 Ragazzo, fammi un favore, ok? 26 00:03:38,696 --> 00:03:39,958 Guida e basta. Va bene? 27 00:03:40,089 --> 00:03:40,872 Guida e basta. 28 00:03:47,009 --> 00:03:48,402 Sai, ho sentito cosa sta succedendo qui. 29 00:03:48,532 --> 00:03:49,925 O si? 30 00:03:50,055 --> 00:03:52,101 Cos'hai sentito? 31 00:03:52,232 --> 00:03:55,147 Qualcuno sta cercando di prendere una pezzo dell'azione del signor Plasetti. 32 00:03:55,278 --> 00:03:58,063 Conosco i successi. 33 00:03:58,194 --> 00:04:00,849 Bene, ecco perché mi hai preso, ragazzo. 34 00:04:00,979 --> 00:04:01,719 Sono un'assicurazione. 35 00:04:08,073 --> 00:04:10,162 Questo posto è fottuto. 36 00:04:10,293 --> 00:04:11,468 Non lo so. 37 00:04:11,599 --> 00:04:12,730 Sai cosa sarà questo? 38 00:04:12,861 --> 00:04:14,732 Questa sarà una fetta. 39 00:04:14,863 --> 00:04:16,952 Prendilo? 40 00:04:17,082 --> 00:04:20,390 Ragazzo, devi alleggerirti. 41 00:04:20,521 --> 00:04:22,131 Ah, accosta e basta qui all'arenaria. 42 00:04:36,145 --> 00:04:37,102 Aspetta, aspetta, aspetta! 43 00:04:37,233 --> 00:04:37,973 Che cosa? 44 00:04:38,103 --> 00:04:38,887 Shhh! 45 00:04:46,764 --> 00:04:47,852 E' solo un ragazzino. 46 00:04:47,983 --> 00:04:49,332 EHI! 47 00:04:49,463 --> 00:04:50,377 Devi stare attento tutti qui intorno. 48 00:04:50,507 --> 00:04:51,769 Capito? 49 00:04:51,900 --> 00:04:54,076 Il posto brulica con gli psicopatici. 50 00:04:54,206 --> 00:04:55,164 Gesù. 51 00:04:55,295 --> 00:04:58,123 Gesù non capisco quaggiù molto. 52 00:04:58,254 --> 00:04:59,037 Questa è una zona di guerra. 53 00:05:01,779 --> 00:05:02,998 Questi teppisti vogliono quello che abbiamo ottenuto. 54 00:05:06,567 --> 00:05:07,350 Va bene, è chiaro. 55 00:05:07,481 --> 00:05:09,004 Vai avanti. 56 00:05:09,134 --> 00:05:11,311 E ricorda, con quello di papà pizze, i sorrisi sono gratis. 57 00:05:36,597 --> 00:05:37,772 ! 58 00:05:37,902 --> 00:05:38,947 Non lo farò stare qui per sempre. 59 00:06:06,496 --> 00:06:09,281 Signor spacciatore, scenda! 60 00:06:09,412 --> 00:06:13,721 Tu sei il prossimo concorrente sul prezzo è la tua vita. 61 00:06:13,851 --> 00:06:15,200 Non... non sparare, ragazzo. 62 00:06:15,331 --> 00:06:16,071 Bzzt. 63 00:06:16,201 --> 00:06:17,681 Risposta sbagliata. 64 00:06:30,912 --> 00:06:32,087 Il Drago ti ha avvertito. 65 00:06:43,403 --> 00:06:44,142 Grazie per aver giocato. 66 00:06:56,764 --> 00:06:57,504 Grazie, socio. 67 00:06:57,634 --> 00:06:58,418 Sii sicuro. 68 00:07:24,313 --> 00:07:25,314 per ora. 69 00:07:59,174 --> 00:08:02,090 Fermo, tenente. 70 00:08:02,220 --> 00:08:04,527 Questo è per gli ospiti. 71 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 E poiché tu aiutò Caitlin a parlare 72 00:08:06,486 --> 00:08:10,794 coinvolgermi in questa piccola faccenda, devi comportarti bene. 73 00:08:10,925 --> 00:08:12,143 Ehi, Sammy, come stai? 74 00:08:12,274 --> 00:08:13,101 Bene. 75 00:08:13,231 --> 00:08:14,015 Come sono i tuoi riflessi? 76 00:08:17,018 --> 00:08:17,845 Buona cattura. 77 00:08:21,805 --> 00:08:23,633 Non dovresti? organizzare una festa? 78 00:08:23,764 --> 00:08:25,330 Non hai pagato attenzione a Caitlin. 79 00:08:25,461 --> 00:08:26,244 Non è una festa. 80 00:08:26,375 --> 00:08:27,985 È una mostra. 81 00:08:28,116 --> 00:08:32,033 Galleristi e critici e snob locali. 82 00:08:32,163 --> 00:08:33,077 Sembra importante. 83 00:08:33,208 --> 00:08:34,992 Sembra pensarla così. 84 00:08:35,123 --> 00:08:36,864 E tu? 85 00:08:36,994 --> 00:08:39,040 Sai dov'è la camera da letto? 86 00:09:14,858 --> 00:09:19,646 $ 1,40. 87 00:09:24,215 --> 00:09:26,827 $ 4,29. 88 00:09:26,957 --> 00:09:28,480 OK, prendilo e basta. 89 00:09:28,611 --> 00:09:29,481 Prendilo e vai. 90 00:09:29,612 --> 00:09:30,395 Chiamalo. 91 00:09:39,796 --> 00:09:41,624 Ehi! 92 00:09:41,755 --> 00:09:42,625 Ehi! 93 00:09:42,756 --> 00:09:43,583 Ehi! 94 00:09:43,713 --> 00:09:44,496 Ehi! 95 00:09:49,110 --> 00:09:52,461 Mettilo sul bancone. 96 00:09:52,592 --> 00:09:53,505 Apri la cassaforte. 97 00:09:53,636 --> 00:09:54,855 Non ho soldi nella cassaforte. 98 00:09:54,985 --> 00:09:55,725 Alzarsi. 99 00:09:55,856 --> 00:09:57,074 Ho detto apri la cassaforte! 100 00:09:57,205 --> 00:09:59,424 Non ci sono soldi qui! 101 00:09:59,555 --> 00:10:00,861 OH! 102 00:10:00,991 --> 00:10:03,037 OH. 103 00:10:03,167 --> 00:10:03,994 Qui. 104 00:10:04,125 --> 00:10:06,475 Prendi i soldi qui. 105 00:10:06,606 --> 00:10:08,303 Prendilo. 106 00:10:08,433 --> 00:10:09,652 Non puoi farlo. 107 00:10:09,783 --> 00:10:11,132 Ho protezione. 108 00:10:11,262 --> 00:10:13,438 Protezione nel terreno della giungla? 109 00:10:13,569 --> 00:10:14,831 Non più. 110 00:10:14,962 --> 00:10:16,311 Thor, vuoi farlo? vieni qui e parla 111 00:10:16,441 --> 00:10:18,139 un po' di buon senso in questo ragazzo? 112 00:10:18,269 --> 00:10:19,488 Va bene, va bene! 113 00:10:19,619 --> 00:10:20,402 Per favore. 114 00:11:20,592 --> 00:11:22,072 Ciao, Caitlin. 115 00:11:22,203 --> 00:11:25,728 Giacca e cravatta, Jake? 116 00:11:25,859 --> 00:11:28,731 Beh, devi capire serio riguardo a Sammy. 117 00:11:28,862 --> 00:11:30,994 Com'è la mostra? 118 00:11:31,125 --> 00:11:34,041 Beh, è ​​un vero successo. 119 00:11:34,171 --> 00:11:34,911 Non che le importi. 120 00:11:39,350 --> 00:11:40,569 Dio mio! 121 00:11:40,700 --> 00:11:42,571 Sam sta parlando con Louis Brising. 122 00:11:42,702 --> 00:11:44,573 Va bene? 123 00:11:44,704 --> 00:11:46,401 Sì. 124 00:11:46,531 --> 00:11:48,708 Oh, beh, Louis possiede una galleria nei quartieri alti. 125 00:11:48,838 --> 00:11:52,276 È assolutamente perfetto per il lavoro di Sam. 126 00:11:52,407 --> 00:11:53,190 Dai! 127 00:11:53,321 --> 00:11:54,061 Prima che lei lo faccia saltare. 128 00:12:00,110 --> 00:12:01,459 Samanta. 129 00:12:01,590 --> 00:12:05,072 Pieno di luce e consistenza. 130 00:12:06,943 --> 00:12:09,206 Louis, conosci Caitlin Dean da Arte e Anarchia 131 00:12:09,337 --> 00:12:10,294 rivista. 132 00:12:10,425 --> 00:12:11,382 Ha organizzato lei la festa di stasera. 133 00:12:11,513 --> 00:12:12,253 Ciao, Caitlin. 134 00:12:12,383 --> 00:12:13,689 Ciao, Luigi. 135 00:12:13,820 --> 00:12:15,909 E questa è la mia guida per le strade meschine. 136 00:12:16,039 --> 00:12:19,216 Tenente Jake Cornell, Louis Brising. 137 00:12:19,347 --> 00:12:21,218 Piacere di incontrarci tu, signor Brising. 138 00:12:21,349 --> 00:12:23,568 Piacere di conoscerti anch'io. 139 00:12:23,699 --> 00:12:25,092 Stavo solo osservando su quello di Samantha 140 00:12:25,222 --> 00:12:27,137 capacità di trovare ispirazione nel modo più spregevole 141 00:12:27,268 --> 00:12:28,965 di soggetti. 142 00:12:29,096 --> 00:12:31,054 Decadimento, corruzione. 143 00:12:31,185 --> 00:12:33,317 Suppongo di sì sconcertante per te 144 00:12:33,448 --> 00:12:36,059 per vedere i tuoi orrori lavoro trasformato in arte. 145 00:12:36,190 --> 00:12:37,408 Ebbene, l'arte no deve essere carino. 146 00:12:37,539 --> 00:12:39,715 Deve semplicemente esserlo veritiero, non è vero? 147 00:12:39,846 --> 00:12:42,283 Filosofia pittoresca. 148 00:12:42,413 --> 00:12:44,546 Samantha me lo dice tu cresciuto per strada. 149 00:12:44,676 --> 00:12:45,982 Sì, l'ho fatto. 150 00:12:46,113 --> 00:12:47,897 Hai scelto di unirti alla polizia. 151 00:12:48,028 --> 00:12:50,117 Straordinario. 152 00:12:50,247 --> 00:12:51,335 Lo stato di negazione vivi a must 153 00:12:51,466 --> 00:12:52,684 venire con il proprio codice postale. 154 00:12:52,815 --> 00:12:53,555 Luigi. 155 00:12:53,685 --> 00:12:55,383 Oh, va bene, Samantha. 156 00:12:55,513 --> 00:12:57,167 Naturalmente lo è. 157 00:12:57,298 --> 00:12:58,690 Jake è un uomo di legge. 158 00:12:58,821 --> 00:13:02,042 È addestrato a ignorare le prese in giro. 159 00:13:02,172 --> 00:13:03,695 Non ci credi davvero Sto cercando di offenderti, 160 00:13:03,826 --> 00:13:05,306 vero, Jake? 161 00:13:05,436 --> 00:13:06,568 Immagino e basta sei come un ragazzino 162 00:13:06,698 --> 00:13:08,135 non è stato ancora addestrato ad andare in bagno. 163 00:13:08,265 --> 00:13:09,832 Non intende offendere con il carico di merda 164 00:13:09,963 --> 00:13:10,790 gli è gravato. 165 00:13:15,446 --> 00:13:16,186 Ahi. 166 00:13:19,929 --> 00:13:22,802 Congratulazioni per la tua prima mostra. 167 00:13:22,932 --> 00:13:25,500 Forse non lo sarà troppo, troppo tempo prima del tuo secondo. 168 00:13:29,547 --> 00:13:31,593 Che diavolo sono? ci sto pensando? 169 00:13:31,723 --> 00:13:32,986 Maledizione, Cornell. 170 00:13:33,116 --> 00:13:34,204 Samanta, mi dispiace. Io... 171 00:13:34,335 --> 00:13:35,510 Voglio dire, vero? credi a quel ragazzo? 172 00:13:35,640 --> 00:13:37,338 Che idiota. 173 00:13:37,468 --> 00:13:41,255 Samantha trova ispirazione in i soggetti più spregevoli. 174 00:13:41,385 --> 00:13:42,604 Che fiocco! 175 00:13:42,734 --> 00:13:45,563 Sì, ma Sam, lui possiede una galleria d'arte. 176 00:13:45,694 --> 00:13:46,956 Sì? E allora? 177 00:13:47,087 --> 00:13:48,392 Le uniche persone che vedranno il mio lavoro 178 00:13:48,523 --> 00:13:50,655 ci sono dei grassi collezionisti di gatti. 179 00:13:50,786 --> 00:13:53,049 Voglio provocare la gente, costringerli a pensare. 180 00:13:53,180 --> 00:13:55,356 Non tutti hanno bisogno di un galleria per quello. 181 00:13:55,486 --> 00:13:57,053 Ce la farò, Cornell. 182 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 Prendimi adesso, perdimi per sempre. 183 00:14:04,756 --> 00:14:06,193 Tenente Cornell! 184 00:14:06,323 --> 00:14:10,066 Qualcuno di nome Nielson è qui che ti cerca. 185 00:14:10,197 --> 00:14:11,328 Robert Nielson? 186 00:14:11,459 --> 00:14:14,941 Ha detto che sarebbe stato in prima linea. 187 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 Sei accigliato. 188 00:14:16,464 --> 00:14:18,901 Nielson è un amico, un nemico? 189 00:14:19,032 --> 00:14:20,076 Alimentato. 190 00:14:20,207 --> 00:14:21,382 È un tipo squallido quello del governo 191 00:14:21,512 --> 00:14:24,689 task force contro la criminalità organizzata. 192 00:14:24,820 --> 00:14:26,343 Sp te ne andrai? 193 00:14:26,474 --> 00:14:28,780 No, nessuna possibilità. 194 00:14:37,920 --> 00:14:38,660 Aspetterò alzato. 195 00:14:41,837 --> 00:14:42,620 Ti amo. 196 00:15:08,472 --> 00:15:10,822 Ciao Nielson. 197 00:15:10,953 --> 00:15:11,736 Come va? 198 00:15:15,610 --> 00:15:18,134 Mi scuserai se non lo faccio stringerti la mano. 199 00:15:18,265 --> 00:15:19,309 Certo, nessun problema. 200 00:15:19,440 --> 00:15:23,313 Ecco, ho qualcosa per te. 201 00:15:23,444 --> 00:15:25,446 Guarda quello. 202 00:15:25,576 --> 00:15:29,276 Altri tre Plasetti Ieri sera sono stati colpiti dei colli di cocaina. 203 00:15:29,406 --> 00:15:32,714 Perse altre 14 persone. 204 00:15:32,844 --> 00:15:34,237 Ho sentito. 205 00:15:34,368 --> 00:15:35,630 Furgone delle pizze. 206 00:15:35,760 --> 00:15:37,719 Successivamente aprirai fare un drive-through. 207 00:15:40,765 --> 00:15:44,030 Perché li sto guardando? 208 00:15:44,160 --> 00:15:49,774 Guarda, Plasetti è molto, molto desideroso di porre fine a questa piccola guerra. 209 00:15:49,905 --> 00:15:52,952 E nessuno lo sa giocatori laggiù come te. 210 00:15:53,082 --> 00:15:54,736 Voglio che tu lo dica io, chi fai tu 211 00:15:54,866 --> 00:15:58,958 penso che abbia quel tipo di muscoli costringere Papa B a una tregua? 212 00:16:02,004 --> 00:16:03,484 I rocker Ragna. 213 00:16:03,614 --> 00:16:04,920 Il cosa? 214 00:16:05,051 --> 00:16:05,834 I rocker Ragna. 215 00:16:05,965 --> 00:16:07,618 È una banda. 216 00:16:07,749 --> 00:16:09,838 In cima al terreno della giungla catena alimentare. 217 00:16:09,969 --> 00:16:12,188 Il loro leader Odino prende la guerra alla droga in senso letterale. 218 00:16:12,319 --> 00:16:13,537 Già, cosa vuole? 219 00:16:13,668 --> 00:16:17,063 Voleva il tutto mercato per se stesso? 220 00:16:17,193 --> 00:16:18,803 Forse. 221 00:16:18,934 --> 00:16:21,067 Forse i Rockers lo sono davvero sperando di ripulire il loro territorio. 222 00:16:21,197 --> 00:16:23,373 Due di Plasetti i ragazzi sono sul nostro libro paga. 223 00:16:23,504 --> 00:16:27,116 Quindi, se la tua piccola banda è diventato vigilante, 224 00:16:27,247 --> 00:16:30,337 dovrò farlo provvedere alla protezione. 225 00:16:30,467 --> 00:16:32,556 Voglio vedere i tuoi Rockers, o come si chiamano, 226 00:16:32,687 --> 00:16:34,558 in azione stasera. 227 00:16:40,869 --> 00:16:42,088 Trova te stesso un altro giocattolo da tirare. 228 00:16:45,352 --> 00:16:48,137 Immagino che tu non l'abbia sentito uno dei ragazzi in quella pizza 229 00:16:48,268 --> 00:16:51,358 il furgone era un agente sotto copertura poliziotto, vero? 230 00:16:51,488 --> 00:16:54,448 A quanto pare, è andato come una torcia. 231 00:16:54,578 --> 00:16:56,754 Andiamo, Jake. 232 00:16:56,885 --> 00:16:59,540 Tutto quello che devo fare è fare questo parte di un grande funzionario 233 00:16:59,670 --> 00:17:02,978 indagine e posso posiziona te e la tua squadra 234 00:17:03,109 --> 00:17:05,981 sotto la mia supervisione per settimane. 235 00:17:10,768 --> 00:17:13,858 Ora, davvero non stavi facendo niente stasera, vero? 236 00:17:13,989 --> 00:17:15,034 Solo un po' festeggiare, vero? 237 00:17:22,171 --> 00:17:23,912 Quindi per quanto tempo la tua gente sei stato nella giungla? 238 00:17:24,043 --> 00:17:24,956 Guarda, l'hanno fatto ho solo lavorato 239 00:17:25,087 --> 00:17:26,045 terra nella giungla per un mese. 240 00:17:36,620 --> 00:17:38,579 OK. 241 00:17:38,709 --> 00:17:40,407 Blackjack, Whitney, Nielson. 242 00:17:40,537 --> 00:17:41,669 Sì. 243 00:17:41,799 --> 00:17:42,670 Probabilmente potrei benvenuti a entrambi. 244 00:17:42,800 --> 00:17:44,280 No, salvalo. 245 00:17:44,411 --> 00:17:45,586 Whitney, aggiornalo cos'è successo, vero? 246 00:17:45,716 --> 00:17:47,153 Bene, abbiamo speso settimane cercando di convincere 247 00:17:47,283 --> 00:17:49,459 ha chiamato questo Rocker Gull Furetto, siamo legati. 248 00:17:49,590 --> 00:17:50,852 C'era poco preavviso, ma ci siamo riusciti 249 00:17:50,982 --> 00:17:52,680 per organizzare un faccia a faccia con il suo luogotenente, 250 00:17:52,810 --> 00:17:54,421 un bel nome di Dragon. 251 00:17:54,551 --> 00:17:56,727 Entriamo lì fingendoci fornitori, hanno sventolato un accordo, 252 00:17:56,858 --> 00:17:59,034 vedere se mordono e quello modo in cui sappiamo se lo sono 253 00:17:59,165 --> 00:18:00,079 nel gioco oppure no. 254 00:18:00,209 --> 00:18:02,081 Allora dov'è questo faccia a faccia? 255 00:18:02,211 --> 00:18:03,865 Terminale degli autobus di Kirk Street. 256 00:18:03,995 --> 00:18:06,694 Questo è territorio neutrale? 257 00:18:06,824 --> 00:18:08,304 Non è niente del genere nella giungla, tesoro. 258 00:18:36,027 --> 00:18:38,378 Che toilette. 259 00:18:38,508 --> 00:18:40,467 Dovrebbero semplicemente demolire questo a terra. 260 00:19:13,152 --> 00:19:13,935 Ehi, Drago! 261 00:19:16,459 --> 00:19:17,199 Orario dello spettacolo. 262 00:19:25,903 --> 00:19:26,861 Va bene, facciamo rock. 263 00:19:30,081 --> 00:19:31,953 Entra ed esci. 264 00:19:32,083 --> 00:19:32,823 Capisci, fratellino? 265 00:19:50,928 --> 00:19:51,668 Ecco qua. 266 00:19:51,799 --> 00:19:52,582 Buona giornata. 267 00:20:12,820 --> 00:20:13,821 Ehi, signore. 268 00:20:13,951 --> 00:20:15,649 Come si fa? 269 00:20:15,779 --> 00:20:17,607 Bella serata, eh? 270 00:20:17,738 --> 00:20:20,175 Sei solo di passaggio? 271 00:20:20,306 --> 00:20:21,481 Sì. 272 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 Quindi lo vuoi, sai? 273 00:20:27,574 --> 00:20:28,401 Ehi, ragazzo. 274 00:20:28,531 --> 00:20:29,750 Decollare. 275 00:20:29,880 --> 00:20:30,968 Bel ragazzo. 276 00:20:31,099 --> 00:20:32,100 Allontanati da me, cazzo. 277 00:20:37,888 --> 00:20:41,501 Drago, questi sono i cittadini Ne ho parlato con te e Odino, amico. 278 00:20:41,631 --> 00:20:42,328 Solido. 279 00:20:47,985 --> 00:20:49,552 Come stai, Drago? 280 00:20:49,683 --> 00:20:50,771 ecco un mio amico. 281 00:20:50,901 --> 00:20:52,033 Andiamo al sodo. 282 00:20:52,163 --> 00:20:53,077 Cosa vuoi? 283 00:20:53,208 --> 00:20:53,948 Digli quello che vuoi, amico. 284 00:20:56,907 --> 00:20:58,953 Voglio solo ringraziarti, amico, per lo sgombero 285 00:20:59,083 --> 00:21:00,171 la mia concorrenza. 286 00:21:00,302 --> 00:21:03,479 O si? 287 00:21:03,610 --> 00:21:05,568 Perché pensi che lo stia facendo? 288 00:21:05,699 --> 00:21:08,745 Forse hai un senso civico. 289 00:21:08,876 --> 00:21:10,878 Forse non mi piace quello che vedo. 290 00:21:11,008 --> 00:21:12,880 Oh, mi piace quando vedo. 291 00:21:13,010 --> 00:21:15,622 Vattene, bel ragazzo. 292 00:21:15,752 --> 00:21:17,276 Sai una cosa, Drago? 293 00:21:17,406 --> 00:21:19,234 Non è necessario che ti piaccia. 294 00:21:19,365 --> 00:21:24,457 Tutto quello che ti deve piacere è il prodotto che porto. 295 00:21:24,587 --> 00:21:27,982 Qualità controllata, Grado A contanti e trasporto di merci. 296 00:21:35,206 --> 00:21:36,686 Guarda, sto andando per dirti esattamente 297 00:21:36,817 --> 00:21:41,604 quello che ho detto ai colombiani e i furbi di Plasetti. 298 00:21:41,735 --> 00:21:44,651 Non vogliamo che tu spacci il tuo veleno nel nostro mondo. 299 00:21:44,781 --> 00:21:48,568 Vendi qualsiasi cosa sul nostro erba e ti uccideremo. 300 00:21:48,698 --> 00:21:51,440 La natura odia il vuoto. 301 00:21:51,571 --> 00:21:53,660 Parla con il tuo amico, Odino. 302 00:21:53,790 --> 00:21:55,270 Forse verrai ai tuoi sensi. 303 00:21:55,401 --> 00:21:58,447 Il furetto qui lo sa come fiutarci. 304 00:21:58,578 --> 00:21:59,318 Andiamo. 305 00:22:05,889 --> 00:22:08,022 Stronza. 306 00:22:08,152 --> 00:22:08,892 Pistola! 307 00:22:09,023 --> 00:22:11,417 Ha una pistola! 308 00:22:13,506 --> 00:22:15,377 Merda, Nielsen, no! 309 00:22:16,509 --> 00:22:17,336 Ah! 310 00:22:17,466 --> 00:22:18,815 Ah. 311 00:22:27,868 --> 00:22:28,738 Fermare! 312 00:22:45,581 --> 00:22:46,756 Jake! Andare! 313 00:22:46,887 --> 00:22:47,888 Andare! Correre. 314 00:23:39,026 --> 00:23:39,809 Gah! 315 00:23:47,556 --> 00:23:48,296 Ehi! 316 00:23:51,952 --> 00:23:53,867 Ti ho preso, idiota! 317 00:23:57,523 --> 00:23:58,306 Uh-oh! 318 00:24:08,925 --> 00:24:14,540 Eh? Dove si trova? 319 00:24:14,670 --> 00:24:15,541 Nessuna lettera, nessuna ipotesi. 320 00:24:15,671 --> 00:24:16,455 Stai zitto, teppista! 321 00:24:20,110 --> 00:24:22,548 E' per strada. 322 00:24:22,678 --> 00:24:25,725 Spettacolo di giochi, vai in giro alcuni soldati. 323 00:24:25,855 --> 00:24:26,595 Non andrà a casa. 324 00:24:30,207 --> 00:24:33,123 Pensavo che avessi detto erano solidi, amico. 325 00:24:33,254 --> 00:24:33,994 Sembravano solidi. 326 00:24:38,738 --> 00:24:39,478 Drago! 327 00:25:16,906 --> 00:25:18,517 Vorrei comprare la tua dannata macchina. 328 00:25:21,215 --> 00:25:22,085 Oh! Ehi! 329 00:25:22,216 --> 00:25:22,956 Oh! 330 00:25:27,569 --> 00:25:28,527 Oh, ah, ah! OH! 331 00:25:28,657 --> 00:25:29,440 Ehi! 332 00:25:33,053 --> 00:25:34,184 Quello stronzo è morto. 333 00:25:34,315 --> 00:25:35,055 E' l'auto di Odino. 334 00:25:41,801 --> 00:25:43,193 Poliziotto. 335 00:25:43,324 --> 00:25:45,848 Il tuo capo di guerra di merda stava parlando con i poliziotti. 336 00:25:45,979 --> 00:25:47,720 Tuo fratello perderà i suoi colori per questo, ragazzo. 337 00:26:05,302 --> 00:26:08,392 Ti ho capito adesso, idiota. 338 00:26:08,523 --> 00:26:10,177 Come ci si sente, eh? 339 00:26:13,310 --> 00:26:14,094 Eh, eh, eh, eh, eh. 340 00:26:17,271 --> 00:26:21,144 Sai cos'è una cannuccia la morte è, signor poliziotto? 341 00:26:21,275 --> 00:26:24,017 Una morte di paglia lo è una morte vergognosa. 342 00:26:24,147 --> 00:26:27,890 Morte di invalidi e di anziani, per traditori e prigionieri 343 00:26:28,021 --> 00:26:29,326 preso in battaglia. 344 00:26:29,457 --> 00:26:32,634 Ciao, Odino. 345 00:26:32,765 --> 00:26:36,377 Mi hai in una posizione di svantaggio Ho paura. 346 00:26:36,507 --> 00:26:37,813 Sì, lo vedo. 347 00:26:37,944 --> 00:26:41,817 Il suo nome è Jacob Richard Cornell, vice poliziotto. 348 00:26:47,693 --> 00:26:49,477 Tenente Cornell. 349 00:26:49,608 --> 00:26:52,480 Ne hai uccisi sei gente stasera, Jacob? 350 00:26:52,611 --> 00:26:54,090 Giornata lenta. 351 00:26:54,221 --> 00:26:55,439 Eh, eh. 352 00:26:55,570 --> 00:26:56,310 Guarda questo. 353 00:27:02,751 --> 00:27:04,666 È piccolo, ma di buon gusto. 354 00:27:04,797 --> 00:27:06,625 Come si chiama? 355 00:27:06,755 --> 00:27:07,626 Vaffanculo. 356 00:27:07,756 --> 00:27:08,539 Gah! 357 00:27:11,847 --> 00:27:13,022 Eh. 358 00:27:13,153 --> 00:27:16,678 Beh, deve esserlo originario della città. 359 00:27:16,809 --> 00:27:20,203 O davvero Miss Vaffanculo il mio nome è Samantha Wood. 360 00:27:20,334 --> 00:27:24,686 Forse aveva un Rispondi.. 361 00:27:24,817 --> 00:27:27,776 Drago, porta il nostro ospite a ,, per favore. 362 00:27:34,043 --> 00:27:36,176 Quindi tu sei il ,, eh, ragazzo? 363 00:27:36,306 --> 00:27:38,526 Porti a spasso anche il suo cane per lui? 364 00:27:38,657 --> 00:27:41,660 Non troverai molta simpatia con Dragon, temo. 365 00:27:41,790 --> 00:27:44,445 Vedi, un piegato il poliziotto stava fornendo 366 00:27:44,575 --> 00:27:45,751 la sua sorellina con l'eroina. 367 00:27:45,881 --> 00:27:50,843 E ha avuto una brutta esperienza. 368 00:27:50,973 --> 00:27:53,976 Permanentemente. 369 00:27:54,107 --> 00:27:56,762 Jacob, lo farò mostrarti qualcosa 370 00:27:56,892 --> 00:27:59,025 non è un sacco di quartieri alti le persone hanno la possibilità di vedere. 371 00:28:02,637 --> 00:28:03,986 Posso presentarvi il Valhalla. 372 00:29:13,273 --> 00:29:15,884 Sai cosa? Ragnarok significa Jacob? 373 00:29:16,015 --> 00:29:19,932 La parola vichinga per apocalisse, Armageddon. 374 00:29:20,062 --> 00:29:22,238 I figli del gli dei sorsero dalle rovine 375 00:29:22,369 --> 00:29:26,373 proprio come siamo risorti dalle strade. 376 00:29:26,503 --> 00:29:28,070 Sì, beh, sono sicuro che lo faranno essere una forza da tenere in considerazione 377 00:29:28,201 --> 00:29:28,941 con quando raggiungono la pubertà. 378 00:29:34,990 --> 00:29:40,169 Amici miei, noi sono stati invasi. 379 00:29:40,300 --> 00:29:42,345 I nostri confini violati. 380 00:29:42,476 --> 00:29:44,608 I nostri cittadini sono danneggiati! 381 00:29:44,739 --> 00:29:47,220 Abbiamo l'uomo responsabile di questo. 382 00:29:47,350 --> 00:29:49,613 Cosa possiamo fare con lui? 383 00:29:49,744 --> 00:29:52,268 È un amico, la polizia. 384 00:29:52,399 --> 00:29:54,096 È un assassino! 385 00:29:54,227 --> 00:29:56,446 Sì, un assassino. 386 00:29:56,577 --> 00:30:00,581 E cosa significa la giustizia, anche la giustizia della polizia, 387 00:30:00,711 --> 00:30:02,844 richiesta degli assassini? 388 00:30:07,980 --> 00:30:10,373 Esecuzione, sì. Non abbiamo scelta. 389 00:30:45,104 --> 00:30:46,975 Possiamo tracciare il nostro lesioni a un uomo. 390 00:30:47,106 --> 00:30:50,936 E su quest'uomo noi hanno emesso sentenza. 391 00:30:51,066 --> 00:30:54,374 Esecuzione! 392 00:31:07,517 --> 00:31:09,824 Lascia che questa sia una guida per coloro che indeboliscono le nostre fila. 393 00:31:09,955 --> 00:31:15,569 Parli con gli estranei, muori come un traditore. 394 00:31:15,699 --> 00:31:17,223 E il poliziotto? 395 00:31:17,353 --> 00:31:18,050 Il poliziotto. 396 00:31:21,183 --> 00:31:22,489 Bene, ho deciso di farlo lascia che il nostro piccolo amico, 397 00:31:22,619 --> 00:31:23,969 Tenente Cornell, andate liberi. 398 00:31:40,333 --> 00:31:41,464 Capitano Purdy? 399 00:31:41,595 --> 00:31:42,335 Cosa abbiamo qui? 400 00:31:42,465 --> 00:31:43,989 Sembra un colpo di gruppo. 401 00:31:44,119 --> 00:31:46,208 Abbiamo perso due poliziotti e un federale. 402 00:31:46,339 --> 00:31:48,602 Ne hanno persi quattro, forse cinque. 403 00:31:48,732 --> 00:31:49,472 Forse. 404 00:31:54,738 --> 00:31:56,523 OK, quindi i due ufficiali. 405 00:31:56,653 --> 00:31:57,959 Chi è l'ufficiale comandante? 406 00:31:58,090 --> 00:32:03,660 Era un tenente Giacobbe Cornell. 407 00:32:03,791 --> 00:32:05,662 Bene, sveglialo. 408 00:32:05,793 --> 00:32:09,884 Scopri perché la sua gente lo era quaggiù a fare da babysitter a un federale 409 00:32:10,015 --> 00:32:11,494 e dirglielo non torneremo. 410 00:32:11,625 --> 00:32:13,192 E Ivan? 411 00:32:13,322 --> 00:32:15,194 Togliamoli da pavimento il più velocemente possibile. 412 00:32:22,505 --> 00:32:23,811 Ciao? 413 00:32:23,942 --> 00:32:26,031 Ciao! 414 00:32:26,161 --> 00:32:27,597 Jake? 415 00:32:27,728 --> 00:32:28,859 Jake, sei tu? 416 00:32:41,829 --> 00:32:43,744 Ciao, Samanta. 417 00:32:43,874 --> 00:32:46,138 Ho pensato di restare e darti un'altra possibilità 418 00:32:46,268 --> 00:32:49,576 per discutere i termini di l'apertura della tua galleria. 419 00:32:49,706 --> 00:32:51,230 Non era anche quello? troppo dolce da parte mia? 420 00:33:22,739 --> 00:33:24,654 Odino, è pazzesco. 421 00:33:24,785 --> 00:33:26,613 Confidando in te fermarlo è pazzo? 422 00:33:26,743 --> 00:33:28,049 Senti, se riesce a scappare, sai che se ne andrà 423 00:33:28,180 --> 00:33:30,443 tornare con 100 poliziotti. 424 00:33:30,573 --> 00:33:32,401 Anche la sua gente è morta stanotte. 425 00:33:32,532 --> 00:33:33,272 Questo non è un gioco. 426 00:33:35,926 --> 00:33:37,580 Tutto è un gioco, Drago. 427 00:33:40,409 --> 00:33:46,459 Ora, abbiamo perso cinque soldati e Ti concederò cinque cacciatori. 428 00:33:46,589 --> 00:33:50,028 Prendi Shades, Loki e Thor. 429 00:33:54,293 --> 00:33:56,208 Come ti chiami? 430 00:33:56,338 --> 00:33:57,513 Ragno. 431 00:33:57,644 --> 00:33:59,689 Ragno. 432 00:33:59,820 --> 00:34:01,865 Prendi Ragno. 433 00:34:01,996 --> 00:34:06,566 E ultimo, ma non almeno, prendi Game show. 434 00:34:06,696 --> 00:34:11,049 I giovani guerrieri avrebbero dovuto farlo una chance sul campo. 435 00:34:11,179 --> 00:34:13,442 No. 436 00:34:13,573 --> 00:34:15,966 No? 437 00:34:16,097 --> 00:34:18,621 OK, ora giochiamo il tuo gioco, ma io lo sono 438 00:34:18,752 --> 00:34:22,060 non rischierò mio fratello. 439 00:34:22,190 --> 00:34:28,892 Drago, chi potresti trovare? essere così devoto, così devoto? 440 00:34:29,023 --> 00:34:31,547 Prenderò il vicepresidente. 441 00:34:31,678 --> 00:34:34,072 E' il tuo braccio destro. 442 00:34:34,202 --> 00:34:37,466 Chi potrebbe essere di più devoto ai tuoi capricci? 443 00:34:37,597 --> 00:34:38,946 Mi mandi su ecco, metti a rischio 444 00:34:39,077 --> 00:34:40,339 tutto ciò che abbiamo pianificato. 445 00:34:47,911 --> 00:34:48,999 Bene. 446 00:34:49,130 --> 00:34:51,263 VP è un'ottima scelta. 447 00:34:51,393 --> 00:34:55,136 Il mio ufficio dovrebbe essere rappresentato in questa piccola avventura. 448 00:34:55,267 --> 00:34:57,443 Che dire di me? 449 00:34:57,573 --> 00:34:58,792 L'ho preso. 450 00:34:58,922 --> 00:35:01,969 E ne ha uccisi due i miei uomini nel vicolo. 451 00:35:02,100 --> 00:35:03,188 Questo è vero. 452 00:35:03,318 --> 00:35:04,537 Drago, prendi anche Diesel. 453 00:35:07,409 --> 00:35:08,889 Le tue possibilità sono giuste è sceso a zero, pezzo di merda. 454 00:35:12,153 --> 00:35:15,025 Louis, lo è facendo davvero tardi. 455 00:35:15,156 --> 00:35:17,898 Ma nemmeno troppo tardi, Samanta. 456 00:35:18,028 --> 00:35:21,380 E' nel mio interesse coltivare giovani artisti. 457 00:35:21,510 --> 00:35:27,603 La mia galleria sopravvive su di loro innovazione e intensità. 458 00:35:27,734 --> 00:35:31,390 Sì, beh, mio l'intensità sta scemando. 459 00:35:31,520 --> 00:35:36,221 Samantha, se il tuo lavoro era davvero importante per te, 460 00:35:36,351 --> 00:35:39,093 invitami a passare la notte. 461 00:35:39,224 --> 00:35:43,141 Louis, c'è una parola per quello che stai suggerendo. 462 00:35:43,271 --> 00:35:45,665 Sì, c'è. 463 00:35:45,795 --> 00:35:46,579 Successo. 464 00:35:56,328 --> 00:35:57,198 OH. 465 00:35:57,329 --> 00:35:58,634 Oh, mi dispiace, Louis. 466 00:35:58,765 --> 00:36:02,072 Per favore, non essere troppo, troppo arrabbiato. 467 00:36:02,203 --> 00:36:04,031 Mi aspettavo qualcosa più adulto da un artista 468 00:36:04,162 --> 00:36:04,945 del tuo calibro. 469 00:36:18,654 --> 00:36:22,092 Ah, Jacob, so che stai andando fare del tuo meglio per ottenere 470 00:36:22,223 --> 00:36:23,746 casa. 471 00:36:23,877 --> 00:36:26,532 Ma come ulteriore incentivo, Ho mandato i gemelli a tenerli 472 00:36:26,662 --> 00:36:28,795 La compagnia di Miss Vaffanculo. 473 00:36:28,925 --> 00:36:30,188 Quindi se non ce la fai sarà lì all'alba 474 00:36:30,318 --> 00:36:32,277 oppure prendono a intravedere la polizia, 475 00:36:32,407 --> 00:36:36,411 beh, lo lascio a te immaginare 476 00:36:36,542 --> 00:36:37,717 cosa potrebbero fare, eh? 477 00:36:40,676 --> 00:36:44,376 Stronzo dagli occhi di serpente. 478 00:36:44,506 --> 00:36:48,467 Jacob, Jacob, Jacob, non farlo spendi tutte le tue passioni per me. 479 00:36:51,296 --> 00:36:52,079 Salvalo per il gioco. 480 00:36:56,997 --> 00:37:02,481 Adesso è meglio che tu vada. 481 00:37:02,611 --> 00:37:04,874 Ti concedo un passaggio equo. 482 00:37:05,005 --> 00:37:06,572 Ehi, ragazzo. 483 00:37:06,702 --> 00:37:08,791 Pensi davvero che sia il re della merda qui ha il miglior interesse 484 00:37:08,922 --> 00:37:11,098 della tua gente nel cuore, eh? 485 00:37:11,229 --> 00:37:12,534 Dai, non sei così stupido. 486 00:37:12,665 --> 00:37:13,535 Giacobbe. 487 00:37:13,666 --> 00:37:16,712 Per favore, Samantha sta aspettando. 488 00:37:16,843 --> 00:37:19,498 E l'alba no. 489 00:38:23,736 --> 00:38:26,129 Bene, la preda è piena di sorprese, vero? 490 00:38:26,260 --> 00:38:30,395 Ascolta, voglio che tu mi porti indietro l'anulare, per favore. 491 00:38:30,525 --> 00:38:31,526 Prendiamolo! 492 00:38:31,657 --> 00:38:32,353 Andare! 493 00:38:43,799 --> 00:38:45,323 Dove cazzo è? 494 00:38:45,453 --> 00:38:46,802 Forse non è ancora sceso. 495 00:38:46,933 --> 00:38:48,021 Tutti si sono divisi. 496 00:38:48,151 --> 00:38:48,804 Entreremo direzioni diverse. 497 00:38:48,935 --> 00:38:50,850 NO! 498 00:38:50,980 --> 00:38:52,460 Cosa vuoi? dobbiamo fare, capo? 499 00:38:52,591 --> 00:38:53,766 Dividi il blocco. 500 00:38:53,896 --> 00:38:55,376 Cercheremo in squadre. 501 00:38:55,507 --> 00:38:57,683 Non lasciarlo scegliere noi fuori uno per uno. 502 00:38:57,813 --> 00:38:58,945 Prenderci? 503 00:38:59,075 --> 00:39:01,121 Neanche una possibilità, capo della guerra. 504 00:39:01,251 --> 00:39:02,644 Continua a chiacchierare, Diesel. 505 00:39:02,775 --> 00:39:03,863 Si sta allontanando sempre di più da te ogni minuto. 506 00:41:02,024 --> 00:41:03,330 Drago, l'ho trovato. 507 00:41:03,461 --> 00:41:05,245 Dove? 508 00:41:05,375 --> 00:41:08,814 Lassù sulla scala antincendio. 509 00:41:08,944 --> 00:41:09,771 Eh. 510 00:41:09,902 --> 00:41:10,685 Ehi! 511 00:41:16,517 --> 00:41:17,300 Dai. 512 00:41:30,052 --> 00:41:31,967 Pistola? 513 00:41:32,098 --> 00:41:34,404 Tutti nel la città porta una pistola. 514 00:42:11,224 --> 00:42:12,399 Sta bene. 515 00:42:12,530 --> 00:42:13,531 Amico, tu ancora pensi che sia un gioco? 516 00:42:25,194 --> 00:42:25,978 Qui. 517 00:42:31,113 --> 00:42:33,159 Ok, andiamo. 518 00:42:33,289 --> 00:42:35,988 VP, dammi quella pistola. 519 00:42:36,118 --> 00:42:36,989 Stai attento. 520 00:43:07,628 --> 00:43:09,282 Ancora qualche risposta da Tenente Cornell? 521 00:43:49,714 --> 00:43:50,584 Aspettare! 522 00:43:50,715 --> 00:43:51,454 Aspettare! 523 00:44:13,215 --> 00:44:14,608 Non ti toccheranno, poliziotto. 524 00:44:14,739 --> 00:44:16,305 Sei segnato. 525 00:44:16,436 --> 00:44:17,306 Dannatamente lo sei. 526 00:44:30,406 --> 00:44:31,494 La vita non è fantastica, cazzo? 527 00:45:31,772 --> 00:45:32,817 Stupida stronza. 528 00:45:32,947 --> 00:45:34,253 Stai indietro, Diesel. 529 00:45:34,383 --> 00:45:36,734 Abbiamo un lavoro da fare. 530 00:46:21,779 --> 00:46:22,780 Qui figa, figa, figa. 531 00:46:28,176 --> 00:46:28,873 Miao. 532 00:46:39,971 --> 00:46:44,236 Bene, bene, bene, ora, guarda cosa abbiamo qui. 533 00:46:44,366 --> 00:46:45,063 Una borsa per campioni. 534 00:46:48,501 --> 00:46:50,633 Nero e Whitney ti avevi ancorato. 535 00:46:50,764 --> 00:46:53,375 Fottiti. 536 00:46:53,506 --> 00:46:56,552 Oh, pessimo suggerimento. 537 00:47:15,180 --> 00:47:15,876 Mmmh! 538 00:47:40,945 --> 00:47:42,381 Uccidi questo pezzo di merda. 539 00:47:42,511 --> 00:47:43,991 No. 540 00:47:44,122 --> 00:47:45,863 Non puoi ucciderlo. 541 00:47:45,993 --> 00:47:49,301 E' l'uomo di Odino. 542 00:47:49,431 --> 00:47:52,173 Sì, lo è, non è vero? 543 00:47:52,304 --> 00:47:53,783 Uccidilo. No. 544 00:47:53,914 --> 00:47:55,263 No! No. 545 00:47:55,394 --> 00:47:56,743 No. No! 546 00:47:56,874 --> 00:47:57,700 NO! 547 00:47:57,831 --> 00:47:58,614 NO! 548 00:47:58,745 --> 00:48:00,181 NO! 549 00:48:00,312 --> 00:48:01,139 No. 550 00:48:01,269 --> 00:48:02,140 No. 551 00:48:02,270 --> 00:48:03,054 No! 552 00:49:02,548 --> 00:49:03,897 Lo dice il sondaggio. 553 00:49:56,515 --> 00:49:57,255 Diesel! 554 00:50:05,393 --> 00:50:07,308 Oh, Dio. 555 00:50:07,439 --> 00:50:11,312 Aiutami a togliermi questa cosa. 556 00:50:13,401 --> 00:50:15,708 Il ragazzo ha finito e il poliziotto sta scappando. 557 00:50:15,838 --> 00:50:16,839 Allora inseguilo. 558 00:50:16,970 --> 00:50:17,753 Andare! 559 00:50:17,884 --> 00:50:18,624 Andare! 560 00:50:22,715 --> 00:50:25,848 Non riesco a sentirmi le gambe, Drago. 561 00:50:25,979 --> 00:50:26,762 Shhh. 562 00:50:29,635 --> 00:50:31,593 Non voglio. 563 00:50:31,724 --> 00:50:34,422 Questa è la merda di Odino. 564 00:50:34,553 --> 00:50:37,338 Per favore aiutatemi. 565 00:50:37,469 --> 00:50:40,863 Drago, dobbiamo farlo portatelo fuori di qui. 566 00:50:40,994 --> 00:50:41,821 Per favore, Drago. 567 00:50:55,835 --> 00:50:57,445 Orologio. Ce l'ho fatta. 568 00:50:57,576 --> 00:50:58,359 Sono qui per aiutarti. 569 00:50:58,490 --> 00:50:59,578 Davvero, non sto facendo le valigie. 570 00:50:59,708 --> 00:51:02,189 Puoi perquisirmi se vuoi. 571 00:51:02,320 --> 00:51:03,582 OH. 572 00:51:03,712 --> 00:51:05,584 Bene, ho un affare proposta per te. 573 00:51:08,239 --> 00:51:08,978 Vuoi aiuto o no? 574 00:51:54,459 --> 00:51:55,329 OH! 575 00:51:55,460 --> 00:51:56,156 Ehi! 576 00:52:10,475 --> 00:52:13,217 Quindi ti tiro fuori e la città mi paga, giusto? 577 00:52:13,347 --> 00:52:14,870 E' questo il problema? 578 00:52:15,001 --> 00:52:18,309 Non è negoziabile, come per quanto mi riguarda. 579 00:52:18,439 --> 00:52:21,573 Ascolta, come stai? per farmi uscire di qui? 580 00:52:21,703 --> 00:52:22,574 Hai una macchina? 581 00:52:22,704 --> 00:52:24,358 Beh, no. 582 00:52:24,489 --> 00:52:25,751 Hai un telefono? 583 00:52:25,881 --> 00:52:27,274 In questo posto? 584 00:52:27,405 --> 00:52:29,798 Abbiamo i poliziotti del corriere. 585 00:52:29,929 --> 00:52:31,757 Allora qual è il tuo piano? 586 00:52:31,887 --> 00:52:33,237 Ci sto lavorando. 587 00:52:33,367 --> 00:52:34,934 Cavolo. 588 00:52:35,064 --> 00:52:37,371 Adesso raddrizzati e sembra interessante. 589 00:52:37,502 --> 00:52:39,156 Ho una reputazione da mantenere. 590 00:53:13,755 --> 00:53:14,495 Odino. 591 00:53:17,455 --> 00:53:19,152 Il vicepresidente è morto. 592 00:53:19,283 --> 00:53:21,067 Dragon gli ha sparato. 593 00:53:21,198 --> 00:53:23,939 Il drago è stato un cazzo fin dall'inizio. 594 00:53:24,070 --> 00:53:26,986 Anche il suo fratellino è morto. 595 00:53:27,116 --> 00:53:28,553 E dov'è Cornell? 596 00:53:28,683 --> 00:53:31,773 Si fermò al Winchester per un po' di azione. 597 00:53:31,904 --> 00:53:34,428 Sembra che lo faremo serve presto un nuovo capo di guerra, eh? 598 00:53:34,559 --> 00:53:35,734 Dov'è Drago? 599 00:53:35,864 --> 00:53:36,648 Qui. 600 00:53:41,218 --> 00:53:43,350 Avevamo un patto. 601 00:53:43,481 --> 00:53:45,657 Riprendiamo il nostro territorio dagli spacciatori. 602 00:53:45,787 --> 00:53:48,964 Non aveva niente a che fare con Fiabe e giochi vichinghi. 603 00:53:49,095 --> 00:53:52,316 Ho violato quel patto? 604 00:53:52,446 --> 00:53:57,538 L'ho tolto da VP, il tuo braccio destro. 605 00:53:57,669 --> 00:53:59,105 Ci hai usato. 606 00:53:59,236 --> 00:54:00,411 Hai usato me e Gamey. 607 00:54:00,541 --> 00:54:01,673 E hai usato il anche il resto di noi 608 00:54:01,803 --> 00:54:03,327 per sbarazzarti della concorrenza. 609 00:54:03,457 --> 00:54:07,287 Avremmo dovuto uccidere spacciatori, non diventare spacciatori. 610 00:54:07,418 --> 00:54:09,942 Ora, se ci credi davvero che ti ho tradito, 611 00:54:10,072 --> 00:54:11,639 avresti ha premuto il grilletto. 612 00:54:11,770 --> 00:54:14,425 Dovrebbe esserti così chiaro. 613 00:54:14,555 --> 00:54:17,950 Sai chi è il tuo i nemici siete e voi 614 00:54:18,080 --> 00:54:21,170 sapere chi è la tua famiglia. 615 00:54:21,301 --> 00:54:22,694 E la coca cola? 616 00:54:22,824 --> 00:54:26,524 Non posso essere responsabile per tutti. 617 00:54:26,654 --> 00:54:30,005 Ho bisogno del tuo aiuto, Drago. 618 00:54:30,136 --> 00:54:31,224 Abbiamo iniziato questa cosa insieme. 619 00:54:34,096 --> 00:54:36,447 Aiutami. 620 00:54:36,577 --> 00:54:37,491 Giocoso. 621 00:54:37,622 --> 00:54:39,711 E che mi dici di Gamey? 622 00:54:39,841 --> 00:54:44,585 Cornell ti ha ucciso fratello, ed è ora 623 00:54:44,716 --> 00:54:45,586 per toglierlo dal gioco. 624 00:55:04,562 --> 00:55:06,955 Avrai un debito io per quel foglio. 625 00:55:07,086 --> 00:55:08,392 Perché non metti è sul mio conto, tesoro. 626 00:55:08,522 --> 00:55:10,524 A Roach non piacerà. 627 00:55:10,655 --> 00:55:11,917 Scarafaggio? 628 00:55:12,047 --> 00:55:12,961 Magnaccia? 629 00:55:13,092 --> 00:55:14,572 Il mio manager. 630 00:55:14,702 --> 00:55:16,225 Mi ha dato questo posto. 631 00:55:16,356 --> 00:55:18,793 Sembra un principe di ragazzo. 632 00:55:18,924 --> 00:55:20,317 Almeno i magnaccia e i signori delle bande sono migliori 633 00:55:20,447 --> 00:55:23,015 rispetto ai proprietari da queste parti. 634 00:55:23,145 --> 00:55:25,670 Ho avuto una possibilità con loro, non come te 635 00:55:25,800 --> 00:55:28,716 poliziotti o assistenti sociali o Johns dei quartieri alti in cerca di una ragazza 636 00:55:28,847 --> 00:55:30,631 picchiare. 637 00:55:30,762 --> 00:55:33,068 Non capisci, vero, poliziotto? 638 00:55:33,199 --> 00:55:34,853 Quaggiù, sei uno dei cattivi. 639 00:55:54,655 --> 00:55:55,917 Allora dov'è Roach? 640 00:55:56,048 --> 00:55:57,571 È entrato in casa? 641 00:55:57,702 --> 00:55:58,485 Ma è solo? 642 00:55:58,616 --> 00:55:59,443 A chi importa, amico? 643 00:56:29,516 --> 00:56:30,909 Sono sette anni. 644 00:56:31,039 --> 00:56:33,085 Dovrei durare così a lungo. 645 00:56:33,215 --> 00:56:34,739 Va bene. 646 00:56:34,869 --> 00:56:37,132 Non abbiamo un telefono e non abbiamo una macchina. 647 00:56:37,263 --> 00:56:39,483 Suppongo che ci sia una pistola fuori della domanda, eh? 648 00:56:39,613 --> 00:56:41,833 Round Ruby ha una pistola. 649 00:56:41,963 --> 00:56:42,834 Dov'è lei? 650 00:56:42,964 --> 00:56:43,878 Di sopra. 651 00:56:44,009 --> 00:56:44,792 Dai. 652 00:56:52,931 --> 00:56:53,845 Questo è Round Ruby. 653 00:56:53,975 --> 00:56:55,150 Sì. 654 00:56:55,281 --> 00:56:57,370 Immagino che lo avrò per rubare la pistola. 655 00:56:57,501 --> 00:56:58,893 Non penso che lo sia noterò. 656 00:56:59,024 --> 00:57:03,463 Conoscendola, probabilmente lo è leggendo il suo oroscopo. 657 00:57:03,594 --> 00:57:06,553 Hai una vecchia signora? 658 00:57:06,684 --> 00:57:09,034 Sì. 659 00:57:09,164 --> 00:57:11,297 Ancora qualche ora. 660 00:57:12,385 --> 00:57:13,255 OH! 661 00:57:13,386 --> 00:57:14,213 OH! 662 00:57:14,343 --> 00:57:15,170 OH! 663 00:57:15,301 --> 00:57:16,128 Oh sì! 664 00:57:16,258 --> 00:57:17,695 Oh sì! 665 00:57:17,825 --> 00:57:19,218 SÌ! SÌ! 666 00:57:19,348 --> 00:57:20,219 SÌ! 667 00:57:20,349 --> 00:57:21,220 SÌ! 668 00:57:21,350 --> 00:57:22,090 OH! 669 00:57:37,236 --> 00:57:39,064 Dove si trova? 670 00:57:39,194 --> 00:57:40,065 Oh, sì. 671 00:57:40,195 --> 00:57:41,066 Hai finito? 672 00:57:41,196 --> 00:57:42,023 OH! 673 00:57:42,154 --> 00:57:43,547 OH! 674 00:57:43,677 --> 00:57:44,548 OH. 675 00:57:44,678 --> 00:57:45,940 Ora le cose stanno migliorando. 676 00:57:46,071 --> 00:57:46,811 Dai. 677 00:58:04,002 --> 00:58:04,742 Seguitelo! 678 00:58:07,832 --> 00:58:08,528 Dai! 679 00:58:20,061 --> 00:58:20,845 Continuare! 680 00:58:26,328 --> 00:58:27,199 C'è un'altra uscita? 681 00:58:27,329 --> 00:58:28,635 Butch li ha sigillati. 682 00:58:33,031 --> 00:58:33,814 Controllerò. 683 00:58:33,945 --> 00:58:34,728 No, andrò. 684 00:58:44,738 --> 00:58:45,478 Ascensore. 685 00:58:45,609 --> 00:58:46,958 Non funziona! 686 00:58:49,351 --> 00:58:50,265 Dai. 687 00:58:50,396 --> 00:58:51,005 Quindi ora stai perdendo tempo. 688 00:58:51,136 --> 00:58:53,834 Dobbiamo andare. 689 00:58:53,965 --> 00:58:54,748 Dobbiamo andare! 690 00:59:01,799 --> 00:59:03,714 Avvolgilo attorno alle mani. 691 00:59:03,844 --> 00:59:06,847 Dai. 692 00:59:06,978 --> 00:59:08,066 Lasciami andare! 693 00:59:08,196 --> 00:59:09,154 Prendi il cavo o farti crescere le ali, ragazzo. 694 00:59:29,478 --> 00:59:30,392 Ciao, Silver. 695 00:59:35,441 --> 00:59:36,442 Cosa stai facendo, Jacob? 696 00:59:52,066 --> 00:59:52,806 Quassù. 697 00:59:55,766 --> 00:59:56,810 Ha preso Cowboy. 698 00:59:56,941 --> 00:59:58,638 È andato giù per il vano ascensore. 699 00:59:58,769 --> 00:59:59,552 Prova il seminterrato. 700 01:00:49,341 --> 01:00:50,516 Saresti un buon recuperatore. 701 01:00:54,041 --> 01:00:55,564 Niente chiavi. 702 01:00:55,695 --> 01:00:56,914 Ripensandoci, forse no. 703 01:01:05,052 --> 01:01:09,056 Lo fanno tutti in questa città sai come farlo tranne me? 704 01:01:09,187 --> 01:01:11,319 Ti dai un passaggio, poliziotto? 705 01:01:11,450 --> 01:01:12,712 Ovunque a nord di il ponte, signora. 706 01:01:12,843 --> 01:01:13,626 Grazie mille. 707 01:01:13,757 --> 01:01:15,280 Usciamo di qui. 708 01:02:36,491 --> 01:02:37,405 Esci dalla macchina! EHI. 709 01:02:37,536 --> 01:02:39,277 Ehi. Cosa fai? 710 01:02:59,036 --> 01:03:02,126 Avevi tutti quei Rocker incazzato con te? 711 01:03:02,256 --> 01:03:03,301 Hanno preso il mio fidanzata in ostaggio. 712 01:03:03,431 --> 01:03:04,345 Lo faranno uccidila all'alba. 713 01:03:11,962 --> 01:03:17,750 Ti ho aiutato ecco, non è vero, Jake? 714 01:03:17,881 --> 01:03:21,188 Sì, sei stato fantastico, ragazzo. 715 01:03:21,319 --> 01:03:23,582 Ma ora tutti sa che ti ho aiutato. 716 01:03:23,712 --> 01:03:26,454 Se torno indietro, mi uccideranno. 717 01:03:26,585 --> 01:03:28,630 L'altro lato di quel ponte lì? 718 01:03:28,761 --> 01:03:30,197 Questo è il mio territorio. 719 01:03:30,328 --> 01:03:33,418 Tu ed io possiamo arrivarci insieme, te lo prometto. 720 01:03:33,548 --> 01:03:35,637 Inoltre, puoi aggiungilo al mio conto. 721 01:03:35,768 --> 01:03:36,682 Dannatamente lo farò. 722 01:03:40,773 --> 01:03:42,122 Allora cosa facciamo? 723 01:03:42,253 --> 01:03:46,648 Beh, lo speravo forse avevi qualche idea? 724 01:03:46,779 --> 01:03:48,607 In effetti, lo faccio. 725 01:04:01,881 --> 01:04:02,664 Qualcuno l'ha visto? 726 01:04:06,059 --> 01:04:07,495 È l'unica strada per tornare a casa, Jake. 727 01:04:07,626 --> 01:04:08,583 Vieni da me. 728 01:04:08,714 --> 01:04:09,497 Dai! 729 01:04:25,426 --> 01:04:26,123 Eccolo! 730 01:04:29,256 --> 01:04:30,692 Oh, no, non lo fai andatevene alla leggera. 731 01:04:30,823 --> 01:04:31,563 Dopo di lui! 732 01:05:32,667 --> 01:05:33,451 Hmm! 733 01:05:41,198 --> 01:05:41,938 Ehi! 734 01:06:35,513 --> 01:06:39,821 Stai molto, molto tranquillo. 735 01:06:39,952 --> 01:06:40,822 Oh-sì! 736 01:06:40,953 --> 01:06:42,824 OH! 737 01:07:08,589 --> 01:07:10,330 OH! 738 01:07:30,263 --> 01:07:31,221 Sta raddoppiando. 739 01:07:34,876 --> 01:07:36,748 Ba-ba-bah! 740 01:07:36,878 --> 01:07:37,749 Ba, ba-ba. 741 01:07:37,879 --> 01:07:38,663 Bah! 742 01:08:21,314 --> 01:08:23,664 Aspettare! 743 01:08:29,757 --> 01:08:30,628 Salto! 744 01:08:30,758 --> 01:08:31,542 Dai! 745 01:08:31,672 --> 01:08:34,153 Entra! 746 01:08:48,776 --> 01:08:49,690 Prendi il volante! Che cosa? 747 01:08:49,821 --> 01:08:50,604 La ruota! 748 01:09:43,657 --> 01:09:47,008 Ce la faremo. 749 01:09:50,142 --> 01:09:51,535 Oh merda! 750 01:10:32,140 --> 01:10:32,924 Dai. 751 01:10:51,551 --> 01:10:52,900 Oh, oh, ahhhh! 752 01:11:18,099 --> 01:11:19,927 Jacob, che piacere incontrarti qui. 753 01:11:20,058 --> 01:11:23,104 Sei sotto arresto, Snake Eyes. 754 01:11:23,235 --> 01:11:25,716 Sembra che ti abbia fatto un favore adesso, vero? 755 01:11:25,846 --> 01:11:27,631 Pietà. 756 01:11:27,761 --> 01:11:29,415 Perché non penso Dragon avrebbe approvato 757 01:11:29,546 --> 01:11:31,678 di te che sei nel traffico di droga. 758 01:11:31,809 --> 01:11:33,637 Il Drago voleva riprendere il terreno della giungla 759 01:11:33,767 --> 01:11:35,813 e voglio mantenerlo. 760 01:11:35,943 --> 01:11:38,206 Non posso farlo senza soldi. 761 01:11:38,337 --> 01:11:39,817 E chi stava andando per fornirti? 762 01:11:48,782 --> 01:11:51,611 Papà Plasetti vuole una tregua. 763 01:11:51,742 --> 01:11:55,659 È riuscito a farlo rivolgere a me il suo mestiere. 764 01:12:08,585 --> 01:12:09,325 Yaaaaaa! 765 01:12:12,371 --> 01:12:13,894 Alzarsi! Prendi quel figlio di puttana! 766 01:12:14,025 --> 01:12:14,852 È proprio dall'altra parte! 767 01:12:14,982 --> 01:12:16,375 Non possiamo passare! 768 01:12:16,506 --> 01:12:17,333 Se n'è andato. 769 01:12:17,463 --> 01:12:18,246 NO! 770 01:12:48,668 --> 01:12:53,194 Diesel, adesso sei il capo della guerra. 771 01:12:53,325 --> 01:12:55,632 Stiamo andando dietro Tenente Cornell. 772 01:12:55,762 --> 01:12:56,546 Vai alla radio. 773 01:12:56,676 --> 01:12:57,851 Chiami un'ambulanza. 774 01:12:57,982 --> 01:12:59,940 Ora! 775 01:13:00,071 --> 01:13:03,291 Aiutala. 776 01:13:06,599 --> 01:13:07,992 Jake? 777 01:13:08,122 --> 01:13:10,298 Sta arrivando, ragazzo. 778 01:13:10,429 --> 01:13:13,824 Non sono mai uscito della città prima. 779 01:13:13,954 --> 01:13:16,609 Siamo ancora soci, vero? 780 01:13:16,740 --> 01:13:19,177 Dannatamente dritto. 781 01:13:19,307 --> 01:13:22,398 Sì, sei dannatamente etero. 782 01:13:22,528 --> 01:13:23,834 La guardi. 783 01:13:23,964 --> 01:13:25,139 Dove stai andando? 784 01:13:25,270 --> 01:13:27,272 Ruberò il tuo camion. 785 01:13:27,403 --> 01:13:28,621 Le chiavi sono lì dentro. 786 01:13:42,896 --> 01:13:43,767 O si. 787 01:13:43,897 --> 01:13:44,898 E' uno dei bravi ragazzi. 788 01:15:08,242 --> 01:15:09,026 Samanta. 789 01:15:18,165 --> 01:15:19,427 Oh, lasciami andare. 790 01:15:19,558 --> 01:15:21,821 Oh, lasciami andare. 791 01:15:21,952 --> 01:15:25,477 Oh, Dio, ho pregato. 792 01:15:25,608 --> 01:15:26,478 Dobbiamo uscire di qui. 793 01:15:26,609 --> 01:15:27,392 OK. 794 01:15:27,523 --> 01:15:28,393 Tenente. 795 01:15:35,052 --> 01:15:35,879 Tenente. 796 01:15:40,927 --> 01:15:44,540 Pensavi di avermi lasciato per morto sul ponte, vero? 797 01:15:48,500 --> 01:15:49,283 Eccomi qui. 798 01:15:54,506 --> 01:15:55,899 Sono venuto a prendere dannatamente responsabile 799 01:15:56,029 --> 01:15:57,117 per la morte del mio fratellino. 800 01:16:03,123 --> 01:16:03,950 Verrà? 801 01:16:20,837 --> 01:16:24,362 Ho sentito te e Odino parlando sul ponte. 802 01:16:24,492 --> 01:16:26,016 Merda bugiarda. 803 01:16:26,146 --> 01:16:28,975 Sai, ci ho pensato uccidendovi entrambi? 804 01:16:29,106 --> 01:16:31,456 Grazie per averci pensato due volte. 805 01:16:31,587 --> 01:16:32,544 Non sono riuscito a trovare la mia pistola. 806 01:16:46,036 --> 01:16:46,819 Ahhhhh! 807 01:16:57,438 --> 01:16:58,178 Dai! 808 01:16:58,309 --> 01:16:59,440 Andiamo! Dai. 809 01:16:59,571 --> 01:17:00,354 Il tetto. 810 01:17:27,207 --> 01:17:27,991 Sul tetto. 811 01:17:47,358 --> 01:17:49,534 Buongiorno, ragazzi. 812 01:17:49,665 --> 01:17:52,537 No, no, no, no. 813 01:17:52,668 --> 01:17:53,494 Il sole sta per sorgere. 814 01:17:56,541 --> 01:17:59,500 Hai detto che se fossi tornato a casa prima dell'alba era tutto finito. 815 01:18:03,809 --> 01:18:05,463 Ho fatto solo quella promessa perché non ci avevo mai pensato 816 01:18:05,593 --> 01:18:07,465 tornerai alla tana. 817 01:18:07,595 --> 01:18:09,206 Quindi era una bugia. 818 01:18:09,336 --> 01:18:11,208 Jacob, le bugie lo sono per i politici. 819 01:18:11,338 --> 01:18:14,341 Tu ed io siamo guerrieri adesso. 820 01:18:14,472 --> 01:18:16,169 Ti ho dato la mia parola. 821 01:18:16,300 --> 01:18:17,170 Non ti ucciderò. 822 01:18:20,739 --> 01:18:23,699 Ma i miei soldati lo faranno. 823 01:20:02,406 --> 01:20:03,189 Ah. 824 01:20:03,320 --> 01:20:04,103 Ahhhhh! 825 01:20:29,781 --> 01:20:32,262 Basta con questa merda. 826 01:20:41,706 --> 01:20:44,013 Sam! 827 01:20:44,143 --> 01:20:45,971 Sam! 828 01:20:46,102 --> 01:20:48,104 Sì ok? 829 01:20:48,234 --> 01:20:50,280 Sì, dobbiamo parlare sulla compagnia che frequenti. 830 01:20:50,410 --> 01:20:51,542 Aspetta qui. 831 01:20:51,672 --> 01:20:52,412 Aspetta! 832 01:21:18,830 --> 01:21:21,833 Non riesco a muovere le braccia, le gambe. 833 01:21:21,964 --> 01:21:23,791 Jacob, non puoi. 834 01:21:23,922 --> 01:21:26,098 Per favore, per favore, per favore, Jacob! 835 01:21:26,229 --> 01:21:27,491 Jacob, andiamo, amico. 836 01:21:35,542 --> 01:21:38,328 Per favore, Jacob, io non voglio morire 837 01:21:38,458 --> 01:21:41,287 Oh, andiamo, Odino. 838 01:21:41,418 --> 01:21:45,422 Una morte di paglia è per gli invalidi e vecchi, non per un guerriero. 839 01:21:51,123 --> 01:21:54,866 Jacob, per favore, per favore, Jacob. 840 01:21:54,997 --> 01:21:57,825 Lo chiami tu. 841 01:21:57,956 --> 01:22:01,264 Per favore, Drago. 842 01:22:01,394 --> 01:22:02,178 Per favore. 843 01:22:09,141 --> 01:22:11,927 Ha finito. 844 01:22:12,057 --> 01:22:13,145 Lascialo vivere una vita di paglia. 845 01:22:23,199 --> 01:22:24,026 Grazie per aver giocato. 846 01:22:35,602 --> 01:22:36,342 Giacobbe. 847 01:22:51,575 --> 01:22:54,665 Quel ragazzo che hai portato è arrivato attraverso un intervento chirurgico. 848 01:22:54,795 --> 01:22:56,406 Ha detto qualcosa a riguardo un conto che le devi? 849 01:22:59,148 --> 01:23:00,714 Tenente, se lo avessimo saputo che tu fossi laggiù... 850 01:23:00,845 --> 01:23:01,933 E' quello che pensi, amico. 851 01:23:02,064 --> 01:23:03,717 Sono fuori di qui. 852 01:23:03,848 --> 01:23:05,415 Ehi, Cole, lascialo andare. 853 01:23:12,596 --> 01:23:14,163 Quindi pensi di poterlo fare trovi la strada di casa adesso? 854 01:23:17,079 --> 01:23:17,818 L'hai fatto. 855 01:23:21,953 --> 01:23:23,607 Vedremo tu, tenente. 856 01:23:23,737 --> 01:23:24,434 Puoi contarci. 857 01:23:45,455 --> 01:23:47,283 Continuerai ad andare avanti là dietro, vero? 858 01:23:51,591 --> 01:23:53,506 Come puoi guardarli? edifici popolari bruciati 859 01:23:53,637 --> 01:24:00,209 e vedere qualcosa che valga la pena combattere e morire per? 860 01:24:00,339 --> 01:24:04,343 Sammy, lo stesso dal modo in cui lo guardi 861 01:24:04,474 --> 01:24:07,129 e vederne una parte qualcosa di meglio. 862 01:24:07,259 --> 01:24:10,045 Potrebbe cambiarmi. 863 01:24:13,091 --> 01:24:14,484 Vedo qualcosa meglio proprio qui. 864 01:24:23,623 --> 01:24:24,450 Che cos'è? 865 01:24:24,581 --> 01:24:26,191 Niente.